Cuando Crisol viajó a España en 2008, logró abrir un espacio radial en la parrilla de Radio Círculo, la emisora del Círculo de Bellas Artes de Madrid. Fue así como LIBROSalAIRE inauguró en febrero de 2009 un ciclo que se dedicó a ser un medio más para que Colombia y Latinoamérica hicieran presencia en España, y para que España, hiciera presencia también en nuestro espacio.
De esta manera, tanto en Colombia como en España se escuchó el ciclo “Letras convergentes España-Latinoamérica / Océano de por medio, océano como medio”. Se trató de un compartir de voces diversas que dieron cabida a un diálogo de aprendizaje mutuo, a un enriquecimiento cultural a partir de realidades literarias, de lecturas y de experiencias en torno al libro. Dimos voz a formas de pensar y de actuar frente a los temas más urgentes de la situación editorial en España y en Latinoamérica, muchos de los cuales siguen vigentes.
Estos son los temas que les trajimos a nuestros “libroyentes” en este ciclo:
• un mismo idioma • experiencias en paralelo • políticas, proyectos, infraestructuras y equipamientos para la lectura y para los libros; festivales, ferias, encuentros, conmemoraciones • la vivencia de la literatura en la inmigración, en la diáspora, en el exilio • el papel de la inmigración en la literatura • proyectos editoriales de España en América Latina • proyectos editoriales de América Latina en España • problemas y logros comunes del sector en la región • escritores latinoamericanos que viven en España • escritores españoles que viven en Colombia • editoriales españolas con casa o representación en Colombia… en Latinoamérica • Madrid y Barcelona, capitales editoriales del libro en español • intercambio de redes y de asociaciones • España, referente académico de oportunidades de formación • oyentes por descubrir… todo un público por conquistar •
“Letras Convergentes, España Latinoamérica” fue así un encuentro para conocer, descubrir y trabajar por los retos del sector.
Esta es la emisión de lanzamiento del ciclo en la que escucharán voces de habitantes de Madrid: inmigrantes, estudiantes, españoles, colombianos, ecuatorianos… voces accidentalmente preparadas o no para responder. Pero voces que están aquí para ser escuchadas, y que lo seguirán estando, en cercanía de ustedes.